:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Aspetta! Joseph!
Aspetta!
Ora! Ora! Vai, vai!
Dai!
Dai, dai! Sbrigati!
Vieni! Sbrigati, veloce.
Dai, dai!
Non puoi essere piu' veloce? Dai!
Cosi'. Vendiamo questo e ti prendo qualcosa da mangiare.
Va bene? Un bel panino con il bacon.
- Bacon? - Dai, sbrigati.
Ti prendero' qualcosa da mangiare.
Dai, dai, continuiamo a muoverci.
Dai.
Lavatrice mobile, Danny?
Non penso che avra' successo da queste parti, figliolo.
Curtis, stavo proprio venendo a vederti.
- Ma davvero? - Si', ho dei soldi per te.
Indietro. Vai, vai!
Traduzione: Siwel, Axel, Biddu, Fraexplosion [SRT project]
Revisione: Siwel [SRT project]
SRT Project e' lieta di presentare,
"I piani piu' accurati dei Topi e degli Uomini"
Prendete quel piccolo bastardo.
Grazie!
Con le spalle al muro.
Esattamente come i ratti, che non sei altro.
In parole povere,
10 mila o mi ridai la roba.
Non ce l'ho.
- I soldi o la roba? - Nessuna delle due.
Sono stato derubato da 2 stronzi di Liverpool.
- Prevedibile, Danny. - Va tutto bene.
Ero a scuola con la sorella di uno di loro, so dove vive.
- Puoi riprenderlo. - Io?
Sono sotto di 10 mila
e ti aspetti che vada a far casini con qualche idiota
per una cosa che e' mia?
Marco, strozzalo.
Dai, Curtis, ti la riporto. Ho bisogno di qualche giorno, cazzo.
Sai quante lavatrici dovrai rubare
per potermi ripagare?
Taglialo.
Dai, non e' un po' esagerato?
Per favore!
Dai, Curtis, per favore!
No!
Cazzo!
Fermo!
Joseph.
Joseph, vieni qui.
Joseph!
Va tutto bene.
Mi piaci, Joe.
Joseph!
Dov'eravamo?
Oh si'.
Stavo per darti una seconda chance, vero?
Eddai, sei forte. Puoi farcela.
No.
- Beh, dovrai farlo, Joseph. - No.
Curtis mi fara' del male.
Non glielo permettero'.
Ora siamo a prova di pallottole?
Camper.
Si', si', ti prendero' un camper
se fai questo per me.
Lo dici sempre.
No, questa volta te lo prometto. Te lo prometto.
Lo dici sempre.
Beh, sara' lui.
Pronto?
Va bene, Deano.
Domani.
Si', si', possiamo incontrarci.
Va bene.
Va bene, ci vediamo dopo.
Ha morso!
Va bene, allora tiralo fuori!
Dai!
Si', va bene cosi'.
Non lo fara'.
Non vuole farlo?
L'ho pregato. C'ho provato. Veramente.
Maledizione, Curtis. C'e' bisogno di quella?
A volte.
2 adulti.
Che vivono nella stessa casa.
Sempre insieme.
Si'?
Siete amanti?
Mi prendo cura di lui, tutto qua.
Nient'altro.
E' una vergogna.
Siete una coppia bellissima.
So solo che mi sei debitore.
E se non riesci a pagarmi, ti seppelliro'.
E torturero'
quel bamboccio ritardato
davanti a te,
prima di fare altro.
Con quella faccia ritardata,
che ti guarda.
Lacrime che scendono sulle sue grosse guance.
Probabilmente dovro' lasciare
la stanza quando si arrabbiera' troppo.
E' un bambino.
E' stupido, il suo cervello non funziona bene.
E' questa la cosa divertente di tutta la situazione.
Perche' lui e' l'unico che ti puo' salvare.
Cosa farai?
Cosa faro'?
Tu cosa farai?
- Gli parlero'. - Gli parlerai.
Ecco cosa farai.
Tutto chiaro allora.
Proprio.
Gli parlero'. Lo convincero' a farlo.
Si'.
Ora vattene via da qui, cazzo.
Lo farai?
Io faccio cose per te.
Non voglio.
Non voglio cucinare ogni sera la cena per te
e pulirti il culo, ma lo faccio.
No, non lo fai.
Sei mai stato a Dublino?
La adorerai, ti piacera'.
E' una citta' meravigliosa.
E quei ragazzini irlandesi vanno matti per la cocaina.
Tirerai fuori almeno mille a settimana.
Mille a settimana?
Questo solo all'inizio.
E' vera sta cosa?
Si', certo che lo e'.
Deano, amico. Mi hai salvato la vita.
Perche' io e non tu?
Perche' ho degli affari qui che hanno bisogno fi me.
Intendi cosa voglio dire?
Vedi, ho bisogno di qualcuno di fiducia
che puo' andare li',
e mettere tutto in moto per me, va bene?
- Beh, sono la persona giusta. - E' cio' che ho pensato.
Ora guarda.
Ecco qualcosa per andare avanti.
Non dire niente a Curtis, va bene?
- Hai problemi con lui? - No, no, per niente.
Solo che voglio che non lo sappia.
Capisci cosa intendo?
Va bene.
Sistemo tutto io.
Tu assicurati di essere èronto quando ti chiamo, okay?
- Lo saro', capo. - Bravo, amico.
Prometto che non ti lascero' a terra.
Va bene.
Joseph. Vuoi qualcosa da mangiare?
Vuoi fare un giro?
Si', per favore.
Danny!
Sono su, Danny.
- Guarda, Danny! - Tieniti stretto.
Benfatto.
Vai con quella, vai.
Strabico bastardo.
Ce l'ho fatta.
L'ho presa.
Buonasera, signore.
- Belle tette. Hai visto le sue tette? - Mi scusi?
- Mi chiedevo se volevate un drink. - Siamo a posto, grazie.
Amore non ti ho chiesto se eravate a posto ma se volevate da bere.
E io ho detto che siamo a posto, grazie.
Che siate felici allora.
Vodka e tonico, due.
Dacci dentro, Joseph.
Dacci dentro.
Due pinte e due vodka toniche, per favore.
Che problema ha?
E' a posto. Ha bisogno solo di ricaricarsi un po'.
Due vodka toniche.
Si', e' giusto.
Fetta di limone?
Fai pure.
Se insisti.
La vodka per loro due?
Si', per quelle bambole.
C'e' qualche problema?
No, finche' tenente su le mutande.
Dai, andiamo.
Ragazze dove andate? Vi ho preso due drink.
Annegateci dentro, cazzoni.
La prossima settimana a quest'ora
saremo in Irlanda.
A pescare nei fiumi migliori. Solo io e te.
Io e te.
A pescare, Danny.
Andiamo.
E' troppo presto.
Perche' non vai da solo? Ci vediamo poi li'.
Per favore.
Fammi dormire ancora un po', per favore.
Beh, vai Joseph. Vai da solo.
Dammi mezz'ora. Ci vediamo tra mezzo'ora.
Vai ragazzo, un bravo ragazzo. Sei un bravo ragazzo.
Aiutami!
Lasciatela stare. Non vedete che sta piangendo?
Vai dentro a prendertela.
Fermi!
Vai dentro! Vai dentro a prenderla!
Fermi!
Via!
Aiuto!
Fottuti ritardati!
Isabel?
Dove sei stata, amore?
Dove sono i tuoi vestiti? E le tue scarpe?
- Tu chi sei? - Che diavolo succede?
Joseph.
Merda!
Dov'eri? Ero preoccupatissimo.
Lei e' Danny?
Che ha fatto?
A quanto pare,
- sembra che Joe... - Joseph.
Joseph.
Ha salvato una ragazza dall'essere spinta in un fiume.
Veramente?
Lei e' un parente?
Io ho cura di lui.
Allora vieni, Superman.
Sputa fuori il rospo. Dimmi che e' successo.
I bulli. Spingevano Isabel.
Isabel.
Un nome carino, vero?
- Guarda che bel sorriso. - Smettila!
# Joey e Izzy su un albero. #
# - B-A... B-A...# - Smettila.
# Joey e Izzy su un albero. #
# Che si baciano. #
Joseph.
Mi vedro' con Deano per prendere i biglietti
per Irlanda. Tu aspettami qui.
Va tutto bene, aspettami qui.
Perche' se Curtis ci becca con questo carico, siamo fottuti.
Per favore stai qui. Stai qui e basta.
- E' tutto tuo, amore. - Sto solo aspettando qualcuno.
Ascolta, l'altra sera al pub,
mi dispiace.
Fa niente. Ci sono abituata. Lo siamo tutti.
Come ti chiami?
- Lisa. - Lisa?
Perche'?
Cosi' si chiamava mia mamma.
Hai un numero di telefono, Lisa?
Si'.
E' li' dentro, cazzone.
- Ecco qui, ragazzo. - Grazie, amico.
C'e' solo un biglietto.
- Si'. - Dov'e' quello di Joseph?
Mi porti via, Michael?
Pensi che lascerei girare li' quell'allegro gigante nero?
Veramente?
No, no, non ho mai detto che Joseph era dentro.
Si', ma nemmeno hai detto il contrario. Cazzo, non ci posso credere.
Ehi, il linguaggio.
Senti, ci stai o no?
Ma un po' di muscoli sono sempre utili...
Sei dentro
o sei fuori?
Non posso lasciarlo qui. Cazzo, lo uccidono se lo lascio qui. Coglione!
Ehi! Bada con chi stai parlando.
Te l'ha detto Curtis, vero?
- E' stato lui, vero? - Calmati, Daniel.
Non dirmi di calmarmi, cazzo...
Ti ho detto di calmarti, no?
Non andiamo da nessuna parte.
Curtis mi stava aspettando.
Ho gridato aiuto,
ma non e' venuto nessuno.
Ha detto che, se non lo fai,
mi rompera' le gambe.
Guarda.
Non glielo lascero' fare.
Cos'e' questo posto?
Diventera' un hotel.
Cinema. Bar di prima classe. Una palestra.
Il mio posto in alto, cosi' posso tenere d'occhio i coglioni.
Che stanno facendo?
Non sono affari tuoi.
Posso avere un anticipo, Curtis?
Come pretendi un anticipo su un debito?
Ho bisogno di soldi,
per me e Joseph.
Puoi prenderli, Danny.
Ma, ad un certo punto, dovrai restituirli.
Ricordatelo bene.
Grazie.
Sparisci.
Andra' tutto bene.
Joseph?
Andra' tutto bene.
Promesso.
Danny!
- Andiamo! - Danny!
Tieni su le mani!
- Tieni su le mani! - Danny!
Tieni su le mani!
Su le mani! Tieni su quelle cazzo di mani!
Colpiscilo, cazzo! Colpiscilo, Joseph! Joseph, colpiscilo, cazzo!
Ora! Colpiscilo ora!
Colpiscilo, cazzo! Colpiscilo, cazzo!
Cazzo, colpiscilo, Joseph!
Colpiscilo ora!
Joseph, colpiscilo, cazzo!
Andiamo! Colpiscilo, cazzo!
- Combatti! - Colpiscilo, cazzo!
Colpiscilo!
Voglio andare a casa, Danny.
- Ok, ti porto a casa... - Voglio andare a casa.
Voglio andare a casa, Danny.
Si', andiamo a casa. Andiamo a casa. Andiamo a casa.
E' finita?
Non lasciarmi!
No! Danny!
Lo vedi?
L'incontro e' appena stato visto in Estremo Oriente.
Asia. Australia.
Guarda il tempo.
55 secondi.
E' come l'eiaculazione precoce.
Ti soddisfa per poco, ma, alla fine, e' imbarazzante.
Di che cazzo stai parlando?
Sto parlando del rapporto qualita'-prezzo.
55 secondi?
Insegnagli come si gioca.
L'unico gioco che conosce e' nascondino, cazzo.
Stiamo parlando di sterline al minuto.
Quindi, o gli incontri durano di piu',
o deve fare piu' incontri.
Va bene?
Chiaro?
E' chiaro?
- Si'. - Perfetto.
Joseph... Joseph, non e' la nostra fermata, ok?
Ma tu resta qui. Resta qui e vai dritto a casa, ok?
Vai dritto a casa.
Ci vediamo dopo.
Spero tu abbia di meglio in programma per noi, quando arriviamo li'.
Perche' ne ho abbastanza di 'sto schifo.
Voglio...
73 vergini.
Tutte pronte per me, quando arrivo li'.
Fanculo, non me lo merito.
Mi prendero' 37 troie, invece.
Voglio un giardino,
con in mezzo un fiume,
cosi' io e Joseph possiamo andare a pescare quando vogliamo.
E voglio una fontana.
Di birra.
Voglio le mie piante di coca,
cosi' posso coltivare la mia droga.
Sara'...
pura come la neve.
Non sono mansueto.
Non voglio ereditare un cazzo.
Voglio solo un lieto fine.
Specialmente per Joseph.
Perche' tu gli hai rovinato la vita, non e' vero?
E la mia.
Dacci un segno, no?
Dacci un segno, cazzo!
Ti do' un cazzotto in bocca, se non stai zitto, cazzo.
Scusi, signora.
Scusi.
Che stai facendo?
Niente.
Come sta Joseph?
- Sta bene. - L'ho visto martedi'.
Buon per te.
E' passato di qui con addosso solo i calzini.
Un usato ben curato.
Ha un motore nuovo di pacca.
Riverniciato. Completamente rimesso a nuovo.
E' splendido, vero?
Che stai facendo?
- Che ti prende? - Ti prego! Ti prego! Ti prego!
- Mettimi giu', Joseph! - Ti prego! Ti prego!
Joseph, mettimi giu'!
Joseph, comportati bene. Aspetta, aspetta. Attento, attento.
Compra. Compra.
- Tutto bene, amico? - Tutto bene, amico.
Ha un motore nuovo di pacca.
Rimesso a nuovo. Riverniciato. Tutto quanto.
Ha tutto.
Non c'e' il prezzo?
Si', be', perche' e' inestimabile, no?
Perche' cazzo la vendi, allora?
Be', fammi un'offerta.
Che ne dici di deciderti, cazzo?
Credo che ai tuoi amici piaccia.
A loro piace tutto.
Se avessi i soldi, lo comprerei.
Gita in famiglia?
Splendido.
Non voglio che lei lo indebolisca.
Lo voglio al meglio per il prossimo incontro.
Dai, Curtis. Si e' appena rimesso dall'ultimo.
Proteine, un sacco. Dagli un po' di pesce.
Sabato sera.
Non fare tardi.
Tutto bene?
Quanti?
Ricorda. Tieni su le mani.
- Tieni su le mani, ok? - Quanti?
Quanti incontri deve fare?
De... devo saperlo.
Be', lui... lui deve saperlo.
Finche' il tuo debito non sara' saldato.
Digli tre.
- Tre? - No.
Quattro.
Erano tre
finche' non hai iniziato ad incrementare il tuo debito.
Mi serve un altro anticipo.
Oh! Perfetto.
Sono contento che tu ce l'abbia fatta.
Sistemazione davvero impressionante, Curtis.
O, almeno, lo sara' quando sara' finita, eh?
Tieni su le mani, ok?
Non appena entri, tieni su le mani, ok?
- Cosa farai? - Tengo su le mani.
Cosa farai? Terrai su le mani.
- Su. Tengo su le mani. - Fammele vedere.
Su le mani.
Cosi', tienile in alto. Forza.
- Ehi, vuoi il tuo piccolo... - Vaffanculo!
Tieni su le mani.
- Tieni su le mani. - Ricorda cosa ti ho appena detto!
Tieni su le mani!
- Vieni qui. - Cosi', bravo! Tienile su!
Niente morsi, niente dita negli occhi,
e niente...
Ehi! Bastardo del cazzo! Cos'era'?
Joseph, tieni su le mani!
Tieni su le mani!
Fermo!
Basta! Fermo!
- Su le mani! - Dai!
Che sta facendo?
Danny!
Tieni su le mani!
Joseph, tieni su le mani!
Joseph, tieni su quelle cazzo di mani!
Vaffanculo!
"A Joseph"
"Ti voglio bene"
No!
Danny!
Ora! Ora!
Colpiscilo! Colpiscilo!
Colpiscilo, cazzo! Colpiscilo ora!
Colpiscilo, cazzo! Colpiscilo! Colpiscilo, cazzo!
Avanti, colpiscilo!
Colpiscilo! Colpiscilo!
Colpiscilo, cazzo! Colpiscilo!
Colpiscilo!
Va tutto bene. Tutto bene. Tutto ok.
- Oh, Danny. - Si'. E' finita, adesso.
E' finita, adesso. Ce l'hai fatta. Ti prendo qualcosa da mangiare.
Ben fatto, Curtis.
Torno subito.
- No! - Ora ce ne andiamo.
- Ti prendo delle fish and chips, ok? - Non andare.
Danny.
Avevi ragione, no?
Un po' di stazza torna utile.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Isabel.
Voglio Isabel.
Ok.
- Tra un pochino. Si'. - Adesso, Danny.
- Ehi, ehi. - Porca troia!
Mi hai fatto morire di paura.
Ho la roba.
No. Sono... sono 120 per un grammo.
Porca troia.
Tieni.
Buon Natale.
Ehi.
Questo portera' via il dolore.
Soldi.
Vuoi una birra?
# Non e' vanita' #
# E' solo un interesse generale per me stesso #
# Non e' gelosia #
# E' solo che non voglio vederti con nessun altro #
# Sembra che gli uccelli e le api non abbiano la risposta #
# Installa un senso di paura #
# Lei dovrebbe saperlo, ormai #
- Isabel? - No, e' troppo tardi.
Isabel ora?
E' mezzanotte, i suoi daranno di matto. Andremo domani.
- Avevi promesso. - Stiamo festeggiando.
Idiota del cazzo.
Fatti un'altra birra.
- Promesso. - Domani. Ci andremo domani.
Forza, buttala giu'.
- Avanti. - Un'altra?
Si', solo un'altra. Un'altra e starai bene.
Sembra che ti sei pisciato addosso.
- Non l'ho fatto. - Porca troia.
Dove stai andando?
- Dove stai andando? - Sto facendo la cacca!
Cacca.
Pronto?
Avanti, tesoro.
Non essere timido.
No. Non e' divertente.
- Ne prendo un altro. - Cos'e' tutto questo rumore, cazzo?
Ciao, Danny.
Tutti tuoi?
Miei e...
di Isabel.
Merda.
"Merda".
Melma!
Popo'.
Cacca!
Feci!
Sterco!
Letame!
Stronzo!
Divertente questo.
Fottiti.
Mettila sotto la porta e basta.
Fottiti!
Scusate. Mi avete preso in un brutto momento.
C'e' un sacco di gente strana, qui intorno.
Grazie.
Dev'essere difficile per te.
Badare a Joseph.
Ha i suoi momenti.
- Biscotti? - Oh, non per me, grazie.
Ehm... no, grazie.
Isabel e Joseph sembrano andare d'accordo.
- E vuole porre fine a questo? - No, no. Al contrario.
La verita' e' che non stiamo ringiovanendo.
Non ci saremo sempre per Isabel e...
la nostra ansia piu' grande e' che possano attirare attenzioni sbagliate.
Dato che sono entrambi...
Che problema ha lei, se posso chiedere?
Ehm, quando Isabel nacque, ci furono complicazioni con l'erogazione d'ossigeno.
Subi' dei lievi danni cerebrali.
Ascolta, e'... e' ancora presto, ma...
vogliamo assicurarci che il loro tempo insieme sia qualcosa di speciale.
Di prezioso.
# Lasciami dipingere questo quadro #
# Nascosto in profondita' nel tuo cervello #
# Lasciami dipingere questo quadro #
# E ti aiutero' a scegliere il tuo destino #
Ciao.
# La testa continua a girare, la mia testa continua a girare #
# La mia testa continua a girare, la testa continua a girare #
Come va?
Ciao!
Vuoi entrare?
A meno che tu non voglia farlo qui.
- Vuoi da bere? - No, sto bene. Grazie.
- Birra? - No. Sono a posto. Si'.
- Ti dispiace se...? - No, fai.
Bel posto.
- Oh, smettila. - E' carino, si'.
E' un po' diverso, eh?
- Amo i vecchi edifici. - Ci stiamo espandendo.
Oh, lo vedo, si'. Si'.
Quel tipo di quel programma, com'era,
quel programma su Canale 4.
- Si', si'. Si'si'', lo conosco, si'. - Capito?
Il tipo snob di Canale 4.
Hai grandi piani per questo.
Grand Designs, ecco. E' stato qui.
Stiamo quasi per finire tutto.
Quindi, dov'è la camera da letto?
Di la'.
Joseph.
Scusa.
Ti fai una striscia?
Si'. Vai.
Amo quel film.
"Saluta il mio amichetto"
Credevo di averlo appena fatto.
Ti va di rifarlo?
Non sfottere.
Chiedevo.
- Il tempo e' denaro. - E ti sto pagando, no?
Credo sia morto, caro.
- Fai la brava, eh? - Altrimenti?
Cazzo piccolo.
Si', troia.
Dai. Ti piace?
Si'.
Si', troia.
Dai, troia! Si', troia!
Dai, troia.
Si'.
Troia.
Si', troia.
Dai.
Ti piace? Si'.
Si', troia.
Si', troia. Dai.
Si', troia!
Dai.
Gesu' Cristo, cazzo!
Joseph! Joseph, esci!
Joseph vai via, esci.
Jo...svelto!
- Che cazzo succede? - E' tutto ok, e' tutto ok.
Joseph! Joseph!
Joseph.
Quanti pesci hai preso, Joseph?
Sette.
Sette? Wow!
Sono tanti, vero? Tanti pesci.
Joseph e' stato a pescare, Lisa. Lei e' Lisa.
E' la mia fidanzata.
Posso, ehm,
prenderti qualche spicciolo per il taxi?
Si'. Si'. Si', certo. Si'. Si', ovvio.
Si'. Tieni.
Grazie. Ok.
Ok. Beh,
felice di averti rivisto.
Si', anch'io.
Ciao.
Stammi bene.
Ok, a dopo. Ti telefono.
- Ciao. - Grazie.
Sta dormendo.
- Joseph. - No, non svegliarlo.
- Volete una tazza di te'? - Uh, non ci fermiamo.
Siamo venute solo per sapere se vi andrebbe di venire a cena?
A cena?
Devo controllare la mia agenda.
Cosa stai facendo?
Ecco.
- Joseph ha avuto un incidente? - Cosa?
Si'. Si', ha preso un colpo.
Come?
- E' stato all'ospedale? - Non gli piacciono gli ospedali.
- Sei stato tu? - Eh?
- Siamo preoccupate. - Preoccupate?
Neanche lo conosci.
Senti, tesoro, bado bene a Joseph,
senza prendere un penny,
da nessuno!
Niente indennita', niente servizi sociali. Niente!
Forse potrei aiutarti a fare richiesta per le indennita'.
Ho fatto un sogno.
Su cosa?
Un camper.
- Non mi piace lo shopping. - Beh, neanche a me.
Ma non ho intenzione di portarti a casa loro conciato come un vagabondo.
- La ami? - Chi?
Lisa.
No.
Perche'?
Perche' a momenti neanche la conosco.
Io amo Isabel.
La sposero'.
Due ritardati non fanno quanto uno normale.
Joseph?
Stai benissimo.
Bellissimo.
Stai bene.
Non mi piace la cravatta.
- Salve. - Sera, Roger.
Entrate.
Joseph.
Prego.
- Tutto bene? - Si, grazie cara.
- Potrei andare in bagno? - Si', si'. E' di sopra, sulla sinistra.
Che lavoro fai, Roger?
Sono commercialista.
E
tu?
Marianne.
Oh, sono badante a tempo pieno per Isabel.
Facevo l'assistente sociale.
Assistente sociale?
Ora capisco.
Cioe'?
Oh, niente...sai,
hai detto che mi avresti aiutato
a racimolare denaro per badare a Joseph.
Magari un'altra volta.
Quando saro' sobrio?
Com'e' la pesca in questo periodo?
Fantastica.
Niente mi rende felice come tirare fuori la mia canna.
- Potrei riusare il bagno, per favore? - Si'.
Cazzo!
Va bene, Danny, e' ora che tu vada.
Non ho finito la minestra.
E' un bene che Joseph sappia badare a se stesso.
Che esempio sei?
- Ti accompagno all'uscita. - Ok!
E' la stessa da dove sono entrato, no?
Capiamo quando non siamo i benvenuti,
quando non siamo adatti.
Dai. Andiamo, Joseph.
Joseph, dai bello.
Puo' restare?
Certo, puo' restare.
Puo' restare qui per sempre, per quanto mi frega.
Guardatevi. Siete uguali identici!
Non t'azzardare a toccarmi mai piu'!
Divertito? Eh?
Eh?
Forza, vai a letto.
Ricordati,
e' un grande giorno domani.
Mi dispiace.
Tu,
mi dispiace.
Dai!
Joseph! Joseph! Joseph! Joseph!
La bestia.
Piange.
Cazzo, Joseph.
Voglio soldi.
Ok.
Di piu'.
Indovina chi e'.
Isabel!
Per me?
Sono bellissimi.
Come te.
Si', troia!
Stai imparando, eh?
Baciami.
Non do baci.
Baciami.
Ti pago di più.
Vaffanculo.
Devo andare.
Che fretta hai?
Siamo soli.
Non siamo una coppia.
Rimani.
Che bello.
Si', troia!
- Si'. - No, no, no!
Joseph, no, fermati!
Joseph, no!
No, no, Joseph! No, no, no, no!
No.
- Joseph? - No.
No.
Joseph.
Lo uccido. Lo uccido, cazzo.
Lo uccido. Lo faccio. Lo uccido, cazzo.
- Lei sta bene? - Si e' fatta male ai polsi, ma
a parte quello, sta bene.
Non ho mai pensato avrebbe fatto una cosa del genere.
Davvero.
Mai.
Chiamerai la polizia?
No.
No?
Isabel mi ha detto che Joseph non voleva farle del male.
Credo si siano lasciati trasportare.
Forse, hanno bisogno di essere guidati.
Spero non mi starai includendo in questo piano.
- Tutti abbiamo delle responsabilita'. - Si'. Di fermarli, certo.
Voglio solo che abbia il meglio.
Ti accontenti di poco, eh?
Noi non ci saremo mica per sempre,
e a apparentemente, neanche tu.
Un giorno, potrebbero vivere senza di noi.
Col giusto supporto.
Le mutande e le chiavi.
Eh?
Beh, puoi tenere le mutande, ma
le chiavi mi servono davvero.
Entra.
Non riesco a trovare le mutande.
Sei sicuro?
Sicuro.
Non le trovo.
Grazie.
Ok.
Senti.
Ti andrebbe
di andare
a bere qualcosa, qualche volta?
Perche'?
Perche' ti ricordo tua madre?
No.
Per niente.
Ciao, Joseph.
Non e' molto in forma.
Dai bello. Entra
Dai.
- Devo...devo occuparmi di lui ora. - Si'. Si'.
Ok.
Ok, grazie.
- Senti, ti chiamo. - Ok.
- Ok, tesoro.
- Buonanotte. Ok. Ok, stammi bene. - Ciao.
Hai fatto un bel casino, eh?
C'era il padre tutta la notte, cazzo.
Per quello che hai fatto a sua figlia!
Non volevo.
Beh, la buona notizia e'
che non finirai in prigione.
Joseph chiede scusa.
Questa e' la brutta, non puoi avvicinarti a Isabel.
Ha detto alla polizia di dirti di starle lontano.
Ok? Non puoi avvicinarti.
- Chiedero' scusa. - Joseph, vuoi finire in prigione?
- Eh? - No.
Beh, allora devi stare lontano da lei.
Hai capito?
Si'.
Ok.
Mi manca un lottatore, questo e' il problema, cazzo.
O'Malley sarebbe dovuto essere qui un'ora fa.
Non mi interessa dov'e,
trovalo.
Ora!
Problemi?
Che fine ha fatto quel lottatore?
Come si chiamava?
Luke qualcosa.
E' tutto ingessato.
Tutto ingessato?
Cazzo!
Abbiamo un sostituito.
Ma sei serio?
Non combattera' con un cazzo di cane, Curtis!
Eh?
Non combattera' con un cazzo di cane!
Sai cosa?
Stai diventanto una palla.
- Portalo via. - Oh, fottiti!
Joseph, non salire su quel ring, cazzo!
Non azzardarti a salire su quel ring, cazzo!
Fottiti, Curtis. Sei un pazzo!
Joseph, non salire su quel ring, cazzo!
Fottetevi!
O'Malley,
dove cazzo sei stato?
Lo farai uccidere, cazzo!
Lascio decidere alla gente
cosa succedera'.
Signor O'Malley,
Re degli Zingari.
O il cagnolino?
Il cane!
Mollatemi, bastardi!
Aprite la porta, cazzo!
Joseph! Joseph!
E' tutto ok. Tutto ok.
Joseph, va tutto bene. Sono io. Danny. Danny.
Colpiscilo, Joseph. Joseph, colpiscilo!
Colpiscilo, Joseph! Colpiscilo!
- Basta! - Levati!
Ok, colpiscilo, cazzo! Devi colpirlo!
Isabel.
Lei stara' bene. Devi colpirlo!
Colpiscilo e andiamo da Isabel.
Per favore, ti prometto che ci andremo.
Vai cazzo, menalo ora!
Riempilo di botte!
Fermo Joseph! Basta!
Basta,fermati.
- E' finita, Joseph! - E' finita..
E' finita, basta!
Basta. Andiamo a casa. Basta, abbiamo finito!
Penso ancora che contro il cane sarebbe stato un incontro migliore.
Lo devo portare a casa, Curtis.
Ogni cosa a tempo suo, Danny.
Dimmi cio' che vuoi, va bene?
Voglio parlare del prossimo incontro di Joe.
Non ce ne sara' un altro.
Gli ho promesso quattro incontri. Non uno di piu', Curtis.
Non pensavo che la matematica fosse il punto forte di Joe. E tu?
Conosci un venditore?
Deano?
Si. Lo conosco.
Bastardo infame!
Pero' i ragazzi per cui lavora,
vogliono prendere la mia quota.
Cosi' hanno suggerito una scommessa.
Ci son troppe cose in ballo qui.
Il vincitore prende tutto.
E per vincitore intendo me.
Hai scommesso tutto su un incontro?
Non dovrai piu' scappare, Danny.
Oh porca troia!
Siamo d'accordo, Danny?
Promettimelo, Curtis. Un ultimo incontro.
D'accordo.
Bene.
Il denaro e' al sicuro con me, per ora.
Alla salute.
Ok, ora basta! Basta!
Fanculo, fottetevi!
Peno di aver finito con quello.
Eddai, lo sta uccidendo.
- Vediamoci fuori. - Che ne pensi?
Siamo impressionati. Vero, Danny?
E' una macchina.
Si, certo.
Ma penso che il nostro uomo ce la possa fare.
Che cazzo stai facendo?
- Dai muoviti, sali. - Dove stiamo andando?
Non lo so, sali e basta.
- Dove stiamo andando? - Non ne ho idea.
Vai a far la borsa. Raccogli le tue cose.
Prendi le tue cose. Vai.
Metti tutto in una borsa.
Tutto quanto assieme.
Per quello non ti preoccupare, tu metti tutto assieme.
Borsa.
Merda!
Ok,stai qui. Stai qui, non muoverti.
Seduto.Prendi tutta la tua roba e stai qui. Non ti muovere. Non osare muovere un dito.
Tu stai qui. Fermo.
Cosa fai qui?
Hai idea di che ore sono?
Che cosa vuoi?
-Sono qui per Joseph. - Non c e'.
Se ne e' andato, lontano da qui.
Non capisco.
Be', tu non lo faresti?
E' cosi' e basta. Lascia che ti accompagni a casa.
No.
Cosa stai facendo?
Comunque ha intenzione di tornare.
- Quando? - Domani.
Sara' di ritorno domani.
- Promesso? - Si, te lo prometto, amore.
Grazie, Danny.
Hai dei tagli in fronte.
Giusto.
- Grazie per questo amore. - Non preoccuparti.
Ciao, Joseph. Tutto a posto?
Che e' successo alla tua faccia?
Li hai fatti tu?
Si.
Sono belli.
Grazie.
Eccoci, qui. Un bel letto grande.
Vieni.
Siediti.
Lascia che ti aiuti.
Tira su le gambe. Ecco fatto.
A domani.
Riposati ora.
Buona notte.
Cosa?
Niente.
Come vi siete conosciuti?
L'ho incontrato al centro di reinserimento sociale.
Ero appena uscito dalla galera.
Stavo cercando di mettere la testa a posto.
Che brutto posto.
Peggio della prigione.
Stava accadendo di tutto la'.
Ho sentito queste urla ripetersi, ma...
Non sono riuscito a muovermi. Sono rimasto li' dov ero.
Non penseresti mai che potrebbe accadere a te.
E poi...
Poi mi sono svegliato...
E c'erano questi tre giganti bastardi sopra di me.
E cio' che hanno fatto...
Urlai.
Ho veramente urlato il piu' possibile.
E ognuno rimase steso sul proprio letto,
fingendo che non stesse accadendo nulla.
La stessa cosa che feci io.
E all'improvviso lui era li'.
Questo grande angelo nero.
Mi salvo'.
E da allora lui c'e' sempre stato.
Perche' non vieni con noi?
Andare in giro con 2 svitati.
Campeggiando e pescando tutto il giorno?
Certo.
Va bene.
- Ma smettila! - Dico sul serio.
Avrai bisogno di un passaggio.
Vuoi veramente venire con noi?
Ascolta, Danny, ho trascorso gli ultimi 10 anni della mia vita
a farmi scopare, da brutti cessi ubriachi
ma in tutto questo tempo ho sempre sognato di meglio.
Andartene con me pensi sia meglio?
Beh, affrontiamo la cosa.
Non sono Picasso.
No?
- Cosa stai facendo? - Vedrai.
Quanto ce n'e' li'?
7,465 sterline.
Sei stata occupata, eh?
Ok, non ci mettero' molto.
Fai attenzione!
Va bene.
Ci procuro una macchina, poi tornero' all'appartamento e prendero' l'attrezzatura.
No, ci procuri l'auto, e torni qui subito.
Oh, ci uccidera' se ce ne andiamo senza l'attrezzatura per pescare.
Torno subito.
Babbo Natale.
Certo.
Wow!
Dovrete portarvi la vostra esca ragazzi.
Idiota.
Porca puttana.
Dov'e' Joe?
Non lo so.
Danny, diglielo.
Renditi facili le cose.
Dov'e'?
Non lo so.
Cosa fai, Joseph?
Torno a casa.
Si, ma..
Danny ha detto che dobbiamo stare qui.
Merda!
Finiscila, Danny.
Dov'e'?
E' qui, e' qui, e' in ogni fottuto posto.
Danny tesoro,
vuoi davvero andare via di qua?
- Non me ne frega piu' un cazzo. - No?
- Dove si trova, Danny? - Non lo so!
Dannazione dimmelo!
Oh, merda!
Dimmelo!
Dov'e', Danny? Dimmelo e basta.
Dimmelo.
Danny.
Ehi, e' qui.
Che entrata.
Joseph.
Danny.
Il gioco e' iniziato, Deano. Il gioco e' iniziato.
No, Joseph. No. Fermo.
Basta!
No, Joseph! No!
No!
Danny.
Al vincitore, il bottino.
Ti avevo detto che il mio uomo ce l'avrebbe fatta!
Hai ottenuto cio' che volevi. Ora lasciaci andare.
Danny caro, puoi andartene quando vuoi.
Io sono interessato a Joe.
Va tutto bene, Danny. Va tutto bene.
Mi chiamo Joseph.
Joseph, No!
Forza, Danny.
Buon Natale.
Oh, mio Dio!
Va tutto bene Danny.
Danny?
Cazzo!
- Dobbiamo portarti in ospedale. - A lui non piacciono.
Guarda in che cazzo di stato si trova!
Guida... Guida.
Vai, ti prego.
Lisa.
- Lisa... - E' tutto ok, Danny. Va tutto bene.
Lisa, torna all'appartamento.
- Cosa? - Torna all'appartamento.
Perfavore.
Ti prego torna all'appartamento.
Si e' tutto ok, Danny. Va tutto bene.
Va tutto bene, Danny.
Non piangere.
Danny, non piangere. Non piangere.
Ti avevo detto che ti avrei preso un camper.
Ora ne abbiamo uno.
Chi e'?
Grazie, Danny.
- Pescare. - Pescare.
- Troppo freddo.
Pescare.
Pescare, Danny.
Guarda.
Pescare!
Andiamo, sciocca.
Ti ho preso.
-Come va' amore? -Sto bene.
- Sei abbastanza caldo? - Si.
- Vuoi un altra coperta? - No, sto bene.
Ti ho preparato un te'.
Grazie.
Lo metto qui giu'.
Li devo chiamare per il te'?
No.
Bello.
Vuoi badare ai bambini?
Ti amo.
- Non lasciarmi andare. - Smettila, stronza.
Testa di cazzo.
Vieni qui.
Ehi, voi due, vi ho preparato del te'.
E' il momento del te'.
Momento del te'! A me, grazie!
Non lanciarmi niente, grazie. Non me la lanciare.
- Te'! Te'! - No. No. No! Non buttarmela addosso!
- Te'! - Ehi! E' abbastanza.
Danny!
Danny, aiutami!
Danny! Aiutami!
Traduzione: Siwel, Axel, Biddu, Fraexplosion [SRT project]
Revisione: Siwel [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com